I: Benvenuti!
TH: Grazie!
I: Da un gruppo che canta in tedesco a un gruppo che canta in inglese..come è avvenuto il passaggio?
B: Abbiamo iniziato con i Tokio Hotel…il nostro primo nome era Devilish, abbiamo iniziato con canzoni in inglese e in tedesco, poi abbiamo cambiato solo in tedesco ed infine abbiamo deciso avendo successo in molti paesi volevamo che tutti capissero cosa cantavamo, quindi abbiamo deciso di tradurre qualche canzone.
La prima che abbiamo tradotto è stata Monsoon ed ha funzionato davvero bene, così abbiamo deciso di fare tutto il vecchio cd in inglese
I: Scream è stato il cd che vi ha reso famosi nel mondo?
B: Scream è un album in cui ci sono le migliori canzoni dei due album tedeschi, Zimmer 483 è il nome del secondo album tedesco, quindi abbiamo preso le nostre canzoni preferite
T: quindi abbiamo le canzoni migliori nell’album Scream
I: E’ difficile mantenere il significato delle canzoni quando traducete?
B: Penso che per l’album Scream abbia funzionato davvero bene, abbiamo provato molte cose mentre per il nuovo album non volevamo una traduzione parola per parola, abbiamo fatto due album quello tedesco e quello inglese, è stato un po’ diverso
I: Da dove provengono le vostre influenze?
B: Prendi ispirazione ovunque, dai nostri viaggi, dai nostri fan, dai diversi paesi
T: non abbiamo mai avuto una band…la nostra musica viene dai nostri gusti musicali, quando si tratta della nostra musica abbiamo una visione davvero chiara
I: E’ la prima volta che venite in Asia, siete contenti di aver visto i vostri fan qui?
B: Abbiamo visto su internet tutte le belle reazioni, penso che Singapore sia una delle più belle città che abbiamo mai visto
T: bel tempo, bei palazzi...
B: quando siamo arrivati all’aeroporto era da WOW eravamo sorpresi di una città così bella
I: Quali sono i vostri messaggi per i vostri fan?
B: non abbiamo un unico messaggio, ogni canzone ha un diverso significato e messaggio
I: Parlaci del tuo stile personale, la moda...
B: per me quando si tratta di moda la cosa più importante è che non ci siano regole, finchè ti senti comodo e ti piace ciò che indossi, questa è la cosa più importante, un consiglio non ascoltate mai gli altri, mettete ciò che volete mettere. Quindi non abbiamo mai cercato di creare un immagine o qualcosa del genere, penso che la cosa più importante sia essere se stessi e non provare a copiare qualcuno, non abbiamo mai cercato di creare qualcosa, è un sentimento personale, ciò che è bello oppure no
I: Dove andrà la band nei prossimi due anni?
B: penso che ritorneremo sicuramente in studio, vogliamo fare musica e vogliamo fare un tour in Asia
Hey siamo i Tokio Hotel
Vogliamo salutare tutti i nostri fan asiatici
Grazie mille per il vostro supporto
Siamo davvero felici di essere qui
Amiamo Singapore e la città
E vogliamo vedere più Asia
Siamo davvero contenti per tutto, grazie e ci vediamo presto
traduzione by debby89th
