Siccome non mi sembra sia già stato postato e avevo già fatto la traduzione... ho pensato di aprire il topic. Spero di aver fatto bene. 
Alle ragazze piacciono i muscoli
GALA #41 - 7 ottobre 2010
Tom Kaulitz, chitarrista dei Tokio Hotel, parla di fitness, di Katy Perry e del suo incidente col viagra.
No, ha detto nel corso dell'intervista con GALA ad Amburgo. Non c'è aria di competizione tra lui e il suo gemello. Tom Kaulitz: "Avevo solo voglia di portare avanti un progetto tutto mio, senza Bill o i Tokio Hotel." Il risultato: il 21enne è in cavalcata solitaria in campo sportivo come testimonial per le classiche Sneakers della Reebok.
GALA - Quante paia di scarpe ha a casa?
TOM - Per l'uso quotidiano ne ho circa 50, perchè il colore deve sempre abbinarsi con quello che sto indossando. Mentre tra quelle che uso per la band posso scegliere il paio migliore tra centinaia di modelli.
GALA - Ha proprio l'aria di essere una seria fissazione per le scarpe...
TOM - Ce l'ho un pò (la fissa). E devono anche essere piuttosto nuove. Odio le vecchie scarpe sporche e sformate. Me ne libero velocemente.
GALA - E' testimonial per le Sneaker. Quanto è sportivo?
TOM - Tre volte a settimana mi esercito al manubrio. C'è da dire che lo sport in genere non mi attira, però mi fa bene. E poi alle ragazze piace qualche muscolo in più (sorride).
GALA - A proposito di ragazze - Da sei anni i Tokio Hotel mandano in visibilio le fan in tutto il mondo. Non diventa troppo a volte?
TOM - Non ne ho mai abbastanza da loro. Mi danno un'energia estrema. Purtroppo la nostra vita porta con sè anche il problema delle stalker. E' incredibile pensare a che razza di gente malata e pericolosa ci sia là fuori. Persone che non conoscono limiti. Vorrei non doverci avere a che fare.
GALA - L'ultimo album dei Tokio Hotel, Humanoid, in Germania non vende come i precedenti. Deluso?
TOM - Come artista presto poca attenzione ai numeri. Considero il successo nella sua globalità. Con l'ultimo album abbiamo spaziato molto a livello internazionale e abbiamo fatto il più vasto Tour finora! "Humanoid" perciò ha superato ogni nostra aspettativa e come band ci ha portato a tutto un altro livello.
GALA - La cantante americana Katy Perry ha recentemente dato addosso ai Tokio Hotel. Si è presa gioco del fatto che "i ragazzi si truccano" ed ha detto: "voi siete gay!". Che è successo?
TOM - La poveretta probabilmente è ancora un pò irritata perchè ai VMAs del 2008 le abbiamo soffiato il premio come "Best Newcomer". Ma sicuramente non faceva sul serio con i commenti offensivi sui gay. Ci siamo già incontrati in backstage, ma non è mai successo niente.
GALA - E' sempre insieme al suo gemello Bill. Non vi date mai sui nervi?
TOM - No. Siamo sulla stessa lunghezza d'onda. E' strano, ma ci sentiamo davvero allo stesso modo ed in ogni situazione sappiamo esattamente cosa passa per la testa all'altro. Per me Bill è molto più di un fratello o di un amico strettissimo. Ci raccontiamo tutto. E intendo veramente tutto.
GALA - Avere una ragazza fissa è argomento per lei?
TOM - In questo momento non c'è, ma è bello immaginare di poter vivere un amore duraturo.
GALA - Fin'ora non si è fatto mancare niente...
TOM - Per me era importante divertirmi quanto più possibile. Ma adesso ho già 21 anni e con gli anni ci si calma. A dire il vero non so nemmeno se sono tagliato per una relazione stabile. Magari a 40 anni starò ancora vivendo soltanto avventure. Stiamo a vedere.
GALA - A maggio il divertimento è arrivato al punto che ad una serata in compagnia di alcune groupie c'è stato un incidente col viagra. Si dice che ne abbia ingerito una dose eccessiva.
TOM - Beh, nel nostro tour-staff a Taiwan c'erano alcuni ragazzi più grandi, oltre i 30, che lo assumevano regolarmente ed erano entusiasti degli effetti. Naturalmente dovevo testare di persona di cosa si trattava.
FONTE
Traduzione: Nykaa
Alle ragazze piacciono i muscoli
GALA #41 - 7 ottobre 2010
Tom Kaulitz, chitarrista dei Tokio Hotel, parla di fitness, di Katy Perry e del suo incidente col viagra.
No, ha detto nel corso dell'intervista con GALA ad Amburgo. Non c'è aria di competizione tra lui e il suo gemello. Tom Kaulitz: "Avevo solo voglia di portare avanti un progetto tutto mio, senza Bill o i Tokio Hotel." Il risultato: il 21enne è in cavalcata solitaria in campo sportivo come testimonial per le classiche Sneakers della Reebok.
GALA - Quante paia di scarpe ha a casa?
TOM - Per l'uso quotidiano ne ho circa 50, perchè il colore deve sempre abbinarsi con quello che sto indossando. Mentre tra quelle che uso per la band posso scegliere il paio migliore tra centinaia di modelli.
GALA - Ha proprio l'aria di essere una seria fissazione per le scarpe...
TOM - Ce l'ho un pò (la fissa). E devono anche essere piuttosto nuove. Odio le vecchie scarpe sporche e sformate. Me ne libero velocemente.
GALA - E' testimonial per le Sneaker. Quanto è sportivo?
TOM - Tre volte a settimana mi esercito al manubrio. C'è da dire che lo sport in genere non mi attira, però mi fa bene. E poi alle ragazze piace qualche muscolo in più (sorride).
GALA - A proposito di ragazze - Da sei anni i Tokio Hotel mandano in visibilio le fan in tutto il mondo. Non diventa troppo a volte?
TOM - Non ne ho mai abbastanza da loro. Mi danno un'energia estrema. Purtroppo la nostra vita porta con sè anche il problema delle stalker. E' incredibile pensare a che razza di gente malata e pericolosa ci sia là fuori. Persone che non conoscono limiti. Vorrei non doverci avere a che fare.
GALA - L'ultimo album dei Tokio Hotel, Humanoid, in Germania non vende come i precedenti. Deluso?
TOM - Come artista presto poca attenzione ai numeri. Considero il successo nella sua globalità. Con l'ultimo album abbiamo spaziato molto a livello internazionale e abbiamo fatto il più vasto Tour finora! "Humanoid" perciò ha superato ogni nostra aspettativa e come band ci ha portato a tutto un altro livello.
GALA - La cantante americana Katy Perry ha recentemente dato addosso ai Tokio Hotel. Si è presa gioco del fatto che "i ragazzi si truccano" ed ha detto: "voi siete gay!". Che è successo?
TOM - La poveretta probabilmente è ancora un pò irritata perchè ai VMAs del 2008 le abbiamo soffiato il premio come "Best Newcomer". Ma sicuramente non faceva sul serio con i commenti offensivi sui gay. Ci siamo già incontrati in backstage, ma non è mai successo niente.
GALA - E' sempre insieme al suo gemello Bill. Non vi date mai sui nervi?
TOM - No. Siamo sulla stessa lunghezza d'onda. E' strano, ma ci sentiamo davvero allo stesso modo ed in ogni situazione sappiamo esattamente cosa passa per la testa all'altro. Per me Bill è molto più di un fratello o di un amico strettissimo. Ci raccontiamo tutto. E intendo veramente tutto.
GALA - Avere una ragazza fissa è argomento per lei?
TOM - In questo momento non c'è, ma è bello immaginare di poter vivere un amore duraturo.
GALA - Fin'ora non si è fatto mancare niente...
TOM - Per me era importante divertirmi quanto più possibile. Ma adesso ho già 21 anni e con gli anni ci si calma. A dire il vero non so nemmeno se sono tagliato per una relazione stabile. Magari a 40 anni starò ancora vivendo soltanto avventure. Stiamo a vedere.
GALA - A maggio il divertimento è arrivato al punto che ad una serata in compagnia di alcune groupie c'è stato un incidente col viagra. Si dice che ne abbia ingerito una dose eccessiva.
TOM - Beh, nel nostro tour-staff a Taiwan c'erano alcuni ragazzi più grandi, oltre i 30, che lo assumevano regolarmente ed erano entusiasti degli effetti. Naturalmente dovevo testare di persona di cosa si trattava.
FONTE
Traduzione: Nykaa
