NHK Educational TV (Japan)
Intervista [22.12.2010]
Intervista [22.12.2010]
- Spoiler:
- Il Corso di lingua tedesca di NHK TV
trasmetterà un'intervista dei TH riguardante il loro paese natio, i fratelli Bill e Tom....
negli orari
22/12 0.30-0.55
28/12 06.00-06.25
29/12 0.30-0.55
4/1 06.00-06.25
Tokio Hotel Japan
Bill: Si, ma so che è molto richiesto sapere una lingua diversa. In capo a questo il tedesco è di certo molto difficile. Cioè, erm...
Tom: Beh, è bello quando viene automaticamente....quando la musica suscita interesse per la lingua tedesca ma ad essere onesto non l'abbiamo mai incoraggiato. Cioè, con noi è un caso, come, noi abbiamo...fatto...abbiamo sempre fatto musica in tedesco, erm, perchè riuscivamo sempre a scrivere bene in tedesco.
Bill: dopo tutto il tedesco ci ha sempre accompagnato. Penso che sarà parte di noi per sempre. E beh, abbiamo anche un pò di canzoni in inglese ma sono tradotte con un dizionario. Cioè non sappiamo bene l'inglese erm... quindi...
Tom: Tuttavia...probabilmente realizzeremo in inglese anche in Giappone, vero?
Bill: Esatto. Beh, di certo sempre, cerchiamo sempre di migliorare e anche le canzoni in inglese sono in qualche modo parte di noi. Quindi non ne abbiamo di preferite. Cioè non stiamo dicendo che ci piace l'inglese o il tedesco ma di certo le canzoni in tedesco sono sempre state le nostre radici, ovviamente.
*Automatisch*
Tom: C'è una cosa che ci manca. I nostri cani.
Bill: Si.
Tom: Erm, tutti noi abbiamo cani. Io e Bill ne abbiamo quattro...ci mancano molto. Ed anche la famiglia, gli amici, i nostri letti...
Bill: E potrei dire anche un'altra cosa, una cosa che ci manca della Germania è sicuramente la puntualità.
Bill: Erm, devo dire che in Germania tutti sono sempre molto, molto puntuali e penso di averla assorbita in me in qualche modo erm... io e Tom non siamo mai in ritardo. Questa è una delle cose che mi manca un pò perchè sono molto preciso in tutto e sempre puntuale ovunque e qualche volta non è usuale quando si va da qualche altra parte.
Georg: Autostrade senza limite di velocità!
Bill: Oh si!
Tom: Giusto. Autostrade senza limite di velocità
Bill: Si.
Tom: E' un sogno.
*Automatisch*
*Lass uns laufen*
Bill: Beh, devo dire che ci assomigliamo più o meno in tutto. Quindi...non ci sono molte differenze tra noi
Tom: Io sono più figo di Bill.
Bill: Beh, abbiamo…
Tom: C'è qualcosa che tu non hai.
Bill: Abbiamo una diversa…
Tom: disinvoltura…
Bill: …e abbiamo dei gusti musicali un pò diversi...
Tom: ...e il bell'apparire.
Bill: Questa è l'unica cosa. E si concordiamo in tante cose. Beh ci sono anche problemi a volte. Siamo troppo troppo simili e quindi qualche volte capita che uno si perde e si scontra con l'altro. Entrambi abbiamo una forte personalità. Ognuno ha sempre la sua opinione. E quindi a volte non si è d'accordo. Questo succede con il territorio. Attualmente ho cambiato di Tom, erm...
Bill & Tom: ....proprio nulla
Bill: e anche lui non vorrebbe cambiare niente di me.
*Lass uns laufen*
Bill: Saluti a tutto il nostro pubblico giapponese. Grazie mille per il vostro interesse e per il vostro supporto. Siamo felici di esser venuti qui per la prima volta e non vediamo l'ora di vedere e viaggiare nel paese. Grazie mille.
traduzione by debby89th
Fonte: TH info